腹を割って話すことで関係がよくなって物事がうまく進む、という事例を何度か経験したことがあります。その逆に、本音を言い合っているはずなのに、いつの間にか何がホントなのかわからなくなってしまい、物事が前に進まないということも経験したことがあります。大切なのは本音の伝え方なのかと思います。元ライブドア社長の堀江さんが「人がわからない事がわからなかった」と最近言っていたのがすごく心に響きました。今、彼は伝え方を意識して変えているんだそうです。それほど、言葉や感覚は多様化していてるのでしょうから、ある程度の翻訳スキルが一人一人に求められているんでしょうねきっと。
今日も来てくれてありがとうございます。尚更、翻訳が面白いお仕事に思えてきました。
13/11/26