二月が終わって
いよいよ三月がやってくる！
三月は大好きな季節！
そして今年はこの曲を口ずさむ♪
「aguas de marco」
日本語で「三月の水」。
Antonio Carlos Jobimの
代表曲のひとつで
elis reginaの歌声が大好きです。
このポルトガル語の響きが
ステキなんだけど、
和訳もステキです。
———–
木切れ 石ころ
路の終点
切り株
ちょっと独りきり
ガラスのかけら
人生 太陽
夜 死
罠 銃
咲いている花々
尻尾に包まったキツネ
森の中の群れ
ツグミの唄
風の森
崖 滝
かすり傷 たんこぶ
何物でもないもの
自由に吹く風
坂の終点
表情の輝き 空しさ
予感 希望
川辺で交わされる
三月の水の会話
張り詰めた時期の終わり
君の心の中にある歓び
足 地面
肉と骨
路の鼓動
石つぶて
魚 稲光
銀色の輝き
争い 賭け
虹の幅
井戸の底
糸の端
うろたえた表情
損失 発見
槍 釘
切先 鋲
滴り しずく
お話の結末
穏やかな朝陽の中の
レンガの積み荷
静まり返った真夜中の
銃の一撃
遥かな隔たり 必須のもの
ぐい押し ドン突き
娘 韻
風邪ひき おたふくかぜ
住宅の設計図
寝台の身体
立ち往生した車
ぬかるみ ぬかるみ
いかだ 漂流
飛翔 つばさ
鷹 ウズラ
春の予兆
川辺で交わされる
三月の水の会話
生きることへの期待
君の心の中にある歓び
蛇 木の枝
ジョン ジョー
君の手のひらの刺
足の指の切り傷
点 米粒
蜂 刺された跡
瞬き 禿鷹
夜中の不意打ち
ピン 針
刺し傷 痛み
カタツムリ 謎掛け
スズメバチ 滲み
山の小道
馬とラバ
遠くに砂州
浮かぶ青い影みっつ
川辺で交わされる
三月の水の会話
生きることへの希望
君の心に 心の中に
木の枝 石ころ
最後の重荷
切り株
人気の無い道
ガラスのかけら
人生 太陽
夜 死
行程の終わり
川辺で交わされる
三月の水の会話
張り詰めた時期の終わり
君の心の中にある歓び
今日も来てくれてありがとうございます。「三月の水」を口ずさみながら自転車出勤。気を付けていってきます。
17/02/28